グルメ・ランチクリップ

Q.116

英語でそばめしについて説明することになりました。ですがうまく英訳できません。そ...

英語でそばめしについて説明することになりました。ですがうまく英訳できません。そばめしの説明はそばめしは、以下のようにでてきました。そばめしは、焼きそばとご飯を鉄板で炒めたソース味の焼飯。神戸市の下町B級グルメとして親しまれている。そばめし発祥の経緯としては、神戸市長田区のお好み焼き店で昼食を取っていた工員が、焼きそばを焼いていたのに目を付け、「弁当の（冷や）ご飯を、焼きそばと一緒に炒めて」と頼んだ事で出来たメニューと言われている現在でも神戸のお好み焼き屋では、自宅の残飯を持っていき、焼きそばと一緒にそばめしとして炒めてくれる店もある。作り方の一例としては、まず、熱した鉄板上でソース味の焼そばを作り、そこにご飯を加えてさらに炒める全体をこてで細かく均等に刻むようにしながら炒め合わせて完成となる。これを英訳おねがいします。

A.116

英語でそばめしについて説明することになりました。ですがうまく英訳できません。そのベストアンサー

書いてあったのをそのまま英訳しました。The rice is a scorch nearby rice of the source taste in which the chow mein and meal are stir-fried with the iron plate. It is familiar as downtown B class gourmet in Kobe City. Nearby..summon..cradle..details..Ward..okonomiyaki..shop..lunch..operative..chow mein..burn..mark down..box lunch..cool..)..meal..chow mein..stir-fry..ask..thing..do..menu..say.The okonomiyaki shop in Kobe also still takes the leftover of home, and includes the shop nearby stir-fried with the chow mein as a rice. As one example of how to make, it stir-fries while carving the whole that first makes burnt nearby of the source taste on the heated iron plate, adds meal there, and stir-fries further with the gauntlet in detail and evenly, it matches, and it becomes completion. です。一応英訳したサイトです。

Q.117

父と母を連れて九州に行ってみたいのですがどこへ連れていってあげたらいいのか全く...

父と母を連れて九州に行ってみたいのですがどこへ連れていってあげたらいいのか全く分かりません。母は温泉、父はグルメ、なら九州のどこへ行けば１番いいかどなたか教えて下さい。修学旅行で阿蘇山に行った事があるだけで全く分かりません。３月２日から１泊２日で神戸から新幹線でお昼頃には九州に行きます。次の日の夕方には帰るので２日間でおすすめコースなどあれば・・・九州の方、または九州へ旅行してここが良かった・・など温泉とグルメをメインに知りたいです。私の九州の勝手なイメージは博多屋台村、大分で温泉。ハウステンボス行ったりかな・・なんですが・・・初めて父と母を旅行に連れて行くので喜んでほしいので是非アドバイスを下さい。移動交通手段はレンタカーより電車希望です。時間と交通手段も限られますがおすすめコースをよろしくお願い致します。

A.117	父と母を連れて九州に行ってみたいのですがどこへ連れていってあげたらいいのか全くのベストアンサー
大分県などはいかがでしょうか？別府なら温泉もあるし旅館とかにおいしい料理もあると思います。観光するなら地獄巡りもオススメできます。

Q.118

大阪観光を計画しております。未成年だけで沖縄からの旅行なので土地感がなく不安で...

大阪観光を計画しております。未成年だけで沖縄からの旅行なので土地感がなく不安ですので皆様のお知恵をお貸し下さい。三泊四日の卒業旅行を友達と計画しています。午前中の便に乗り神戸空港への到着を考えています。1番の目的はUSJです。また、大阪城・ショッピング・グルメも楽しみたいと思っています。①上記の目的をクリアする為にはどの辺りに宿泊するのが最適でしょうか？②航空券を別として、上記の目的をクリアする為の交通費はいくらかかるでしょうか？(およそで構いません！)大雑把な質問で申し訳ありませんが回答お願い致します。

A.118

大阪観光を計画しております。未成年だけで沖縄からの旅行なので土地感がなく不安でのベストアンサー

ＵＳＪから大阪城へはＪＲゆめ咲線から西九条で環状線に乗り換え大阪駅を越えて大阪城公園駅まで移動になります。（片道190円）2ヶ所だけであればホテルは上記区間のＪＲ沿線でいいと思います。がＵＳＪには何日行くのか、どんなショッピングをしたいのか、何を食べたいのかを補足していただける、もっとアドバイスできると思います。また途中でホテルを変わることが出来るかも教えてください。補足拝見しました。ＵＳＪが1日だけなら2泊3日でいいのではないでしょうか。勝手にプランを作ってみると1日目沖縄から神戸空港へ。そこからＪＲ大阪駅に移動。ホテルは2泊ともＵＳＪ近くのホテルでいいと思いますので、ここで荷物はコインロッカーへ。ここから市営地下鉄御堂筋線に乗り換えて心斎橋へ。ショッピングは女子高生向けの服がご希望とのことですが、私はそっち方面は詳しくありません。が心斎橋からちょっと（歩いて10分ほど）西に行ったところにアメリカ村という大阪で若者が集まるといわれるエリアがありますので、そちらに行かれてみてはいかがでしょうか。またアメリカ村には甲賀流という人気のたこ焼屋がありますので、是非ご賞味あれ。もう1駅進んだ難波にはマルイもあるようです。このあたりで美味しいものはラーメン、オムライス、洋食などありますが・・・私のおすすめは野呂のハンバーグです。グルメレポーターも高評価なのですが、ちょっと高いかな～。あと心斎橋から商店街を南に進んでいくとテレビ、カラオケでよく見るグリコの看板が見られます。がグリコの看板が見える橋は「ひっかけ橋」と呼ばれるナンパスポットです。府外の若い子はあまり遅くに行かない方がいいと思います。晩飯も済ましたら大阪駅（地下鉄では梅田駅）に戻って、コインロッカーに預けた荷物を取って、ＪＲでユニバーサルシティ駅へ。ホテルにチェックインして1日目終了です。2日目はＵＳＪ思いっきり楽しんで下さい。（2回しか行ったことないので詳しくは説明できません）ただＵＳＪはディズニーランドのように途中退場、再入場は出来ません。ＵＳＪのすぐ外に食事できるユニバーサルシティウォーク大阪があり、ここで食事、買い物が出来ます。（たこやきミュージアムもあり、食事はちょっと割高かも）それかＵＳＪを出た後、大阪駅に移動。大阪駅周辺は梅田といって大阪で1番の繁華街です。そこでのおすすめはお好み焼。その中でも私のおすすめはゆかりという店です。晩飯食って、ＵＳＪ近くの同じホテルでもう1泊、2日目終了。3日目は大阪城へ先に書いた経路で大阪城駅へ移動し、大阪城へ。見学後、大阪駅へ戻り、行きと反対の経路で神戸空港へ。1日目と3日目は入れ替わってもいいかもしれません。あと時間があれば梅田で空中庭園にも行ってみて下さい。空中庭園の同じ敷地の地下（降り口は少し離れていますが）に滝見小路というレストラン街もあります。交通費は神戸空港～大阪駅 700円程度大阪駅～心斎橋 230円大阪駅～ユニバーサルシティ 170円大阪駅～大阪城公園 190円ですので3日で3000円程度ではないでしょうか。調子に乗って長々と書きましたが参考になればうれしいです。

Q.119	2月に大阪北区西天満を宿に2泊3日の一人旅行を予定しております。大阪・京都・神戸...
2月に大阪北区西天満を宿に2泊3日の一人旅行を予定しております。大阪・京都・神戸などのおすすめ観光スポット・一人でもおすすめグルメがあればご紹介いただけないでしょうか。

A.119

2月に大阪北区西天満を宿に2泊3日の一人旅行を予定しております。大阪・京都・神戸のベストアンサー

西天満は小さいバールや居酒屋さんもあっておもしろいですよ。大阪では、福島のおでんの人気店「はなくじら」、中津の「情熱うどん」、ミナミの焼き肉「空」、あちこちにあるお好み焼きの「風月」、新世界の串カツ「八重勝」、たこ焼きの「会津屋」なんて一人でも問題なしです。京都はラーメンの「新福菜館」、餃子の「泉門天」、にしんそばの「松葉」神戸は中華街も楽しいですよ。たくさんお店があります。観光は、大阪はあんまり観光するところがないですが、通天閣、大阪城逆に京都はたくさんありますが、清水寺、八坂神社、祇園、錦市場神戸は三宮や元町でショッピング、神戸ハーバーランド楽しんでくださいね＾＾

Q.120

景観の美しい場所と安い宿場のある地域を探しています漠然とした質問ですみません。...

景観の美しい場所と安い宿場のある地域を探しています漠然とした質問ですみません。早ければ明日そうそうより、ぶらり途中下車の一人旅をやってみようと思います。思い立ったが吉日で、青春18切符で東京池袋から実家の兵庫県姫路市までJRのローカル線を乗り継いで行きたいです。目的は、(1)来年も厳しい経済情勢の一年になりそうだから、年の初めに寝食の環境や予定通り行かない道程を経験しながら違った環境に身を置き、心境の変化に期待する（2）トンネルやつまらない車窓の場合、勉強もかねて読む予定だった英語の小説の読書の時間にする（3）東京近郊でのスナップショットしか撮ったことがなく、友人のメールに添付する写真等も仕事の弾丸出張で近郊のちょっとした景観のセルフポートレートしかないので、ちょっと今まで訪れたことが無い場所で写真を撮りたい。（携帯のカメラしか無いけどね…）基本的に関西出身なので、首都圏近郊以外、東海、中日本は山梨、越後湯沢、斑尾以外はまったく訪れた事のない地域が多いです。京都は何度か行ってますが、大阪は1度届けもので行っただけですね。神戸は数えきれないほど行ってますけど。とりあえず、海などの見える東海道線を目指して池袋から、神奈川方面に出ている電車に乗って行こうかと思います。時刻表等、駅で眺めながら1月2日にJR姫路駅着でぶらり途中下車の景観スナップショットの旅を決行しようかと思っています。グルメに関してはダイエット中なので、少々でいいのですが、一番の心配は宿と、あと、やはりどの辺で下車したらいいのか？PCなども持っていきますが、充電をするため、どこかで数時間足止めになると思います。何処で下車してどこで宿泊すればいいか、お勧めがあればおしえてください。明日出立するかもしれませんが…

A.120	景観の美しい場所と安い宿場のある地域を探しています漠然とした質問ですみません。のベストアンサー
楽天トラベルで検索したら、明日、浜名湖近辺のホテルで５０００円前後で空いている部屋が、いくつかありましたよ。

　　

トップページ

グルメ・ランチ クリップ

グルメ・ランチクリップ